Traducciones Técnicas

Del alemán o inglés al castellano.
Corrección de pruebas, redacción técnica, reedición.

 

 

 

 

 

 

 

 

Mi especialidad está centrada en la traducción, redacción en castellano y corrección de manuales operativos o instrucciones de funcionamiento de sistemas, maquinaria industrial, instrumental científico, software y cualquier otro tema cuya necesidad de emplear terminología especializada, hace que sea difícil de traducir con exactitud por profesionales que no posean experiencia en el tema específico.

 

Poseo conocimientos prácticos, adquiridos durante muchos años transcurridos en proyectos, instalaciones, service, mantenimiento y otras intervenciones en los siguientes rubros técnicos:

  • Aeronáutica
  • Meteorología
  • Técnica automotriz
  • Computación, programación en Assembler, Ladder, FBD, SCL (ST)
  • Software
  • Física nuclear, radioprotección
  • Electricidad y electrónica en todos sus campos
  • Electrónica industrial, CNC, PLC, electroerosión, hornos de inducción
  • Electromedicina: imágenes, ecografía, rayos X, EEG, EKG, CT, NMR.
  • Equipamiento de laboratorios
  • Instrumental de medición
  • Telecomunicaciones
  • Trabajos científicos en diferentes areas, Ej: física, óptica, mecánica

 

Contacto

Fax y contestador:

11 5431 3192

 

Celular 15 4422 8282

Desde el Exterior

54 9 11 4422 8282

 

 

 

 

Alejandro Rodolfo Winkler

 

 

 

 

 

Mail

tradu.alex@gmail.com

Skype

lu8dbp

ARWIN - Traducciones Técnicas - Buenos Aires - Argentina - Marzo 2012